西湖申遗五周年 外国人如何看西湖？

6月24日，是西湖申遗成功五周年纪念日，一湖碧水在5年前的那一天沸腾了。

杭州市旅委统计，2015年来杭入境游客为341.56万人次，其中国外游客237.86万人次，占比69.64%，港澳台游客占比30.36%。市旅委工作人员解读说：“对比全国一年1亿多的入境人次里80%是港澳台游客，说明杭州很有国际范。”

今年年初，《纽约时报》再次将杭州评为“2016年全球最值得到访的52个旅游目的地”；美国旅游杂志《Travel + Leisure》将杭州评为“2016全球最值得到访的50个目的地”第7名，足见国际对杭州的青睐。

G20即将在杭州举行，届时将迎来一大批国际友人，如何让他们有个美丽的西湖之旅？在外国游客的眼里，西湖哪些方面还不够国际范？西湖景区想听听关爱西湖的社会各界人士的建议，用国际化的眼光审视，为西湖挑刺找茬。

标识标牌 外文勘误

整改2300块

西湖成功列入世界文化遗产名录后，对标识标牌勘误更精细了。2015年开始，西湖景区开展大规模的标识标牌勘误普查工作，到今年4月底，外文勘误共核查总数7870处，对2300块存在问题的标识进行了整改。

西湖遗产监管中心工作人员说，年初邀请了英国语言专家、杭州翻译协会和高校英语学者一起实地走访，召开研讨会，对《中英导览标识规范》进行了修正和规范，“还制定了日语、韩语和法语的导览标识规范。”

在杭生活5年的美籍华裔大树很有同感。昨天，他说了一个最近在景区看到的变化——法云弄和梅岭路交叉口竖起了一块路牌，用来指示天竺香市的方位，上面的英文翻译为“Pilgrim’s Fair”(信众香市)。大树说，这样的意译虽然并不完全准确，但这种表达方式不仅好听，而且更容易让国际游客理解和接受。

请爱西湖的你

用国际眼光挑刺

早在2013年，西湖景区管委会就请游客市民来“挑刺”。现在，景区希望听听关心关爱西湖的社会各界人士的建议，让西湖变得更美好更具国际范。

景区说了，挑刺没有方向。哪怕是最基本的比如哪里不干净了，哪张椅子破了，树枯了、草秃了，都可以提意见；景区工作人员态度不好，可以举报；英文名写错了、指路牌方向错了，欢迎指正；配套设施不完善，哪里多配些垃圾箱、自动售货机，可以上报；人性化服务有待加强，哪些景点需要志愿服务，哪些导览咨询点缺少外语翻译……都可以献言献策。

邀20名国际友人

到西湖边找找茬

西湖景区管委会还发出邀请函——邀请20位国际友人体验“杭州通”西湖一日游，由美籍华人大树作为导游，走读西湖，顺便“找茬”。

一日游的时间安排在6月23日，路线是大树精心安排的：上午9点半到达灵隐景区，参观灵隐寺、飞来峰造像，随后前往有“18世纪中国村落”之称的法云安缦，品味西方建筑加东方禅意的独特味道，再去杭州佛学院的茶园，认识这些西湖特色植物，中午在灵隐寺用斋饭。下午的行程安排在孤山，这里不仅是一座融合了自然美和艺术美的立体园林，又有文澜阁、西泠印社、清行宫、敬一书院、林和靖墓等众多西湖文化史迹。

参与的国际友人也有重任在身——给西湖“找找茬”，可在游玩过程中随时提出问题，工作人员全程记录。